¡Hola, todos! Este texto es una conversación entre un hombre y un maestro. El hombre acudió al maestro para quejarse de su vida y el maestro le respondió con sabiduría. Aunque la respuesta del maestro es profunda, el lenguaje que usa no lo es. En el diálogo, el vocabulario es cotidiano y bastante útil. Requiere sólo conocimiento del idioma de entre HSK 2 y 3. Les invito a seguir leyendo y descubrir la enseñanza del maestro.

Fuente del texto: 《悅讀閱讀》

Bajar MP3 (Tiempo: 0:58 655KB)

Explicaciones sobre el lenguaje :

師父（师父）shīfu: En este contexto este término trata de un maestro de espiritualidad como un monje. Fuera de este contexto, normalmente refiere a un maestro obrero o artesano.
抱怨 （抱怨）bàoyuàn: quejarse
還是（还是）háishì: todavía, aún (cuando las cosas quedan igual que antes)
得 dé: obtener, recibir
一定 yídìng: sin duda, seguramente, definitivamente,
輛（辆）liàng: clasificador para vehículo
没錯（没错）méi cuò: 沒 significa no hay, 錯（错）es error, toda la frase 沒錯（没错）significa no hay error, se usa para decir ¡correcto! ¡exacto! cuando uno quiere expresar afirmación.
付出 fùchū: es una frase compuesta por 付 y 出, 付 significa dar, entregar o pagar. 出 aquí tiene el sentido de hacer salir algo, en este caso es un complemento del verbo 付. Cuando uno paga 付, tiene que sacar el dinero del bolsillo 出. Así mismo lo que uno da tiende a salir de lo que uno tiene. Por lo tanto, se dice 付出. Esta frase 付出 puede usarse como 付得出 o 付不出 para indicar la posibilidad de poder pagar o no. De un modo similar, 買得到 y 買不到 derivan de 買到 (買+到). 到 expresa la idea de alcanzar la meta de 買, indicando el resultado de 買.

Espero que les guste este tipo de contenido. Si lo encuentran útil, ayúdenme a compartirlo. Y si por casualidad, están buscando una buena tutora para mejorar su aprendizaje del mandarín, no duden en contactarse conmigo a través del email, que está en el pie de esta página. Me dará mucho gusto atenderlo. Pues, eso. ¡Hasta la próxima, ciao!