{"id":1261,"date":"2020-08-06T18:17:19","date_gmt":"2020-08-06T10:17:19","guid":{"rendered":"https:\/\/www.linguatw.com\/?p=1261"},"modified":"2021-05-25T16:30:13","modified_gmt":"2021-05-25T08:30:13","slug":"equivocarse-de-zapatos","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/linguatw.com\/lecturaenchino\/chino_intermedio\/equivocarse-de-zapatos\/","title":{"rendered":"\u300a\u7a7f\u932f\u978b\u5b50\u300b Equivocarse de zapatos"},"content":{"rendered":"\n

<\/p>\n\n\n\n

\"\"
\u7a7f\u932f\u978b\u5b50 chu\u0101ncu\u00f2 xi\u00e9zi
\u5716\u7247\u4f86\u6e90\uff1a\u300aisybshoes<\/a>\u300b<\/figcaption><\/figure><\/div>\n\n\n\n

NOTA: este post es una actualizaci\u00f3n de un post publicado hace tiempo.<\/em><\/p>\n\n\n\n

\u00bfTe ha pasado alguna vez salir de la casa en diferentes zapatos sin darte cuenta? \u00bfC\u00f3mo te diste cuenta desp\u00faes? \u00bfQu\u00e9 hiciste? Te invito a seguir leyendo y descubrir c\u00f3mo reacciona el protagonista de este relato en una situaci\u00f3n semejante. Por el nivel de vocabulario, se le recomienda a los que est\u00e1n terminando HSK3 o empezando HSK4. <\/p>\n\n\n\n\n\n\n\n

Bajar MP3<\/a> (Tiempo: 1:17 779KB)<\/p>\n\n\n\n

Explicaciones sobre el lenguaje :<\/h2>\n\n\n\n

\u7cca\u5857\uff08\u7cca\u6d82\uff09h\u00fat\u00fa \/ h\u00fatu\uff1a<\/span>esta palabra tiene unos significados relacionados entre s\u00ed y cuando se usa para describir la forma de ser de una persona como el hombre en este texto, prefiero traducirlo como despistado en vez de confuso, una definici\u00f3n dada frecuentemente en los diccionarios.<\/p>\n\n\n\n

\u978b\u5e95 xi\u00e9d\u012d\uff1a<\/span>un significado de \u5e95 es fondo, como fondo del mar \uff08\u6d77\u5e95\uff09; \u978b es zapato, el fondo del zapato quiere decir suela de zapato<\/p>\n\n\n\n

\u539a h\u00f2u\uff1a<\/span>grueso<\/p>\n\n\n\n

\u8584 b\u00f3\uff1a<\/span>delgado (de objeto), no se usa para describir la apariencia de una persona <\/p>\n\n\n\n

\u4f4e d\u012b\uff1a<\/span>bajo (de objeto), se usa para describir mesa, edificio, estante, etc. , pero NO para la altura de una persona<\/p>\n\n\n\n

\u81ea\u8a00\u81ea\u8a9e\uff08\u81ea\u8a00\u81ea\u8bed\uff09z\u00ecy\u00e1nz\u00ecy\u016d\uff1a<\/span>hablar a s\u00ed mismo como mumurar<\/p>\n\n\n\n

\u5e73 p\u00edng\uff1a<\/span>tiene varios significados, y en este contexto significa plano, como una calle, el suelo, la superficie de una mesa, etc.<\/p>\n\n\n\n

\u4f4e\u982d\uff08\u4f4e\u5934\uff09d\u012bt\u00f3u\uff1a<\/span>inclinar o bajar la cabeza<\/p>\n\n\n\n

\u4f63\u4eba y\u00f2ngr\u00e9n\/y\u014dngr\u00e9n\uff1a<\/span>sirviente<\/p>\n\n\n\n

El t\u00e9rmino \u8d70\u8d77\u8def\u4f86 <\/span>es una frase verbal de \u8d70\u8def + \u8d77\u4f86. El uso de \u8d77\u4f86 en este caso es para describir el comienzo y la continuaci\u00f3n de una acci\u00f3n. Si el verbo es compuesto por un verbo y un objecto como \u8d70+\u8def, \u5403+\u98ef, \u8aaa+\u8a71, \u5531+\u6b4c etc., el objecto debe ir entre el \u8d77 y el \u4f86. Y podemos decir \u5403<\/span>\u8d77\u98ef<\/span>\u4f86, \u8aaa<\/span>\u8d77\u8a71<\/span>\u4f86, \u5531<\/span>\u8d77\u6b4c<\/span>\u4f86, normalmente se traducer\u00edan estas frases como cuando camina<\/em>, cuando come<\/em>, cuando habla<\/em>, cuando canta<\/em>, etc. <\/p>\n\n\n\n

Pues, c\u00f3mo te ha parecido este texto?, \u00bfDif\u00edcil, f\u00e1cil, divertido, aburrido….? Me encatar\u00eda saber qu\u00e9 piensas despu\u00e9s de tomar el tiempo a leerlo. Si te llev\u00f3 tiempo terminar la lectura, o te ha parecido dif\u00edcil, quiero decirte que no est\u00e1s solo\/a. No es un idioma f\u00e1cil de aprender para los hispanohablantes, sobre todo cuando se trata de los caracteres, requiere mucha pr\u00e1ctica antes de llegar a ser un lector eficiente o a dominar este idioma. Si supieras todos los procesos a los que tu cerebro est\u00e1 sometido en el curso del aprendizaje, tal vez no te abrumar\u00eda tanto. Gracias a Dios, la elasticidad de nuestro cerebro es incre\u00edble, por eso nada es imposible. Pues, \u00bfcu\u00e1ntas horas piensas que llevo para preparar un post como esto? Horas y horas y horas…. por si te sirve de consuelo. No te rindas, \u00a1El d\u00eda menos esperado ver\u00e1s el fruto! Bueno, \u00a1hasta la pr\u00f3xima, chao!<\/p>\n\n\n\n

Fuente del texto:\u300a\u4e2d\u570b\u7b11\u8a71\u300b<\/p>\n\n\n\n

\n
\n
\n

\u3010\u6b63\u9ad4\u4e2d\u6587<\/ruby>\u3011187\u5b57
\u3010Chino Tradicional\u3011<\/h4>\n\n\n\n

\u6709\u4e00\u500b\u5f88\u7cca\u5857<\/mark>\u7684\u4eba\uff0c\u51fa\u9580\u7684\u6642\u5019\u7a7f\u932f\u4e86\u978b\u5b50\uff0c\u4e00\u96bb\u978b\u7684\u978b\u5e95<\/mark>\u539a<\/mark>\uff0c\u4e00\u96bb\u978b\u5e95\u8584<\/mark>\uff0c\u8d70\u8d77\u8def\u4f86\u4e00\u8173\u9ad8\u4e00\u8173\u4f4e<\/mark>\uff0c\u5f88\u4e0d\u8212\u670d\u3002\u9019\u500b\u4eba\u89ba\u5f97\u5947\u602a\uff0c\u81ea\u8a00\u81ea\u8a9e<\/mark>\u5730\u8aaa\uff1a\u300c\u6211\u7684\u817f\u4eca\u5929\u600e\u9ebc\u4e00\u9577\u4e00\u77ed\u5462\uff1f\u53ef\u80fd\u662f\u8def\u4e0d\u5e73<\/mark>\u5427\uff1f\u300d<\/p>\n\n\n\n

\u6709\u4eba\u8ddf\u4ed6\u8aaa\uff1a\u300c\u4f60\u53ef\u80fd\u662f\u7a7f\u932f\u978b\u5b50\u4e86\u5427\u3002\u300d\u9019\u500b\u4eba\u4f4e\u982d<\/mark>\u4e00\u770b\uff0c\u767c\u73fe\u81ea\u5df1\u771f\u7684\u7a7f\u932f\u978b\u5b50\u4e86\uff0c\u5c31\u99ac\u4e0a\u6559\u4f63\u4eba<\/mark>\u56de\u5bb6\u53bb\u62ff\u978b\u5b50\u4f86\u63db\u3002<\/p>\n\n\n\n

\u4f63\u4eba\u53bb\u4e86\u5f88\u4e45\u624d\u56de\u4f86\uff0c\u53ef\u662f\u4ed6\u6c92\u628a\u978b\u5b50\u5e36\u4f86\u3002\u9019\u500b\u4eba\u5c31\u554f\u4f63\u4eba\u70ba\u4ec0\u9ebc\u6c92\u628a\u978b\u5b50\u62ff\u4f86\uff1f\u4f63\u4eba\u5c0d\u4ed6\u8aaa\uff1a\u300c\u4e0d\u5fc5\u63db\u4e86\uff01\u5bb6\u88e1\u7684\u90a3\u5169\u96bb\u978b\u5b50\uff0c\u4e5f\u662f\u4e00\u96bb\u978b\u5e95\u539a\uff0c\u4e00\u96bb\u978b\u5e95\u8584\u554a\uff01\u300d<\/p>\n\n\n\n

\"\" Puedes poner el cursor o dedo encima de la palabra para ver su pronunciaci\u00f3n en pinyin y traducci\u00f3n en ingl\u00e9s. Gracias a MandarinSpot<\/a> por ofrecer esta maravillosa herramienta. <\/div><\/div>\n<\/div>\n\n\n\n
Ver traducci\u00f3n en espa\u00f1ol<\/span>
\nUn hombre muy despistado hab\u00eda salido de casa en diferentes zapatos, uno de suela gruesa, y el otro de suela delgada. Cuando caminaba, sent\u00eda un pie m\u00e1s alto que el otro, le incomodaba mucho. Sinti\u00e9ndose extra\u00f1ado, se dijo a s\u00ed mismo, “\u00bfPorqu\u00e9 una de mis piernas se siente m\u00e1s larga que la otra hoy? Tal vez es porque el camino no est\u00e1 plano.”<\/p>\n

Alguien le dijo, “Quiz\u00e1s te has puesto mal los zapatos.” Este hombre agach\u00f3 la cabeza y vio que de verdad se hab\u00eda puesto mal los zapatos. E imediatamente pidi\u00f3 a su servidor que fuera a casa a traerle zapatos para cambiarse.<\/p>\n

El servidor tard\u00f3 mucho en regresar, sin embargo no trajo ning\u00fan zapato. Este hombre le pregunt\u00f3  porqu\u00e9 no hab\u00eda tra\u00eddo los zapatos y \u00e9ste le respondi\u00f3, “No hace falta cambiarlos! Los que est\u00e1n en casa tambi\u00e9n son uno de suela gruesa y otro delgada.”
\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div><\/div>\n\n\n\n

<\/div><\/div>\n\n\n\n
\n
\n
\n
\n
\n

\u3010\u7b80\u4f53\u4e2d\u6587<\/ruby>\u3011187\u5b57
\u3010Chino Simplificado\u3011<\/h4>\n<\/div><\/div>\n<\/div><\/div>\n\n\n\n

\u6709\u4e00\u4e2a\u5f88\u80e1\u6d82<\/mark>\u7684\u4eba\uff0c\u51fa\u95e8\u7684\u65f6\u5019\u7a7f\u9519\u4e86\u978b\u5b50\uff0c\u4e00\u53ea\u978b\u7684\u978b\u5e95\u539a<\/mark>\uff0c\u4e00\u53ea\u978b\u5e95\u8584<\/mark>\uff0c\u8d70\u8d77\u8def\u6765\u4e00\u811a\u9ad8\u4e00\u811a\u4f4e<\/mark>\uff0c\u5f88\u4e0d\u8212\u670d\u3002\u8fd9\u4e2a\u4eba\u89c9\u5f97\u5947\u602a\uff0c\u81ea\u8a00\u81ea\u8bed<\/mark>\u5730\u8bf4\uff1a\u300c\u6211\u7684\u817f\u4eca\u5929\u600e\u4e48\u4e00\u957f\u4e00\u77ed\u5462\uff1f\u53ef\u80fd\u662f\u8def\u4e0d\u5e73<\/mark>\u5427\uff1f\u300d<\/p>\n\n\n\n

\u6709\u4eba\u8ddf\u4ed6\u8bf4\uff1a\u300c\u4f60\u53ef\u80fd\u662f\u7a7f\u9519\u978b\u5b50\u4e86\u5427\u3002\u300d\u8fd9\u4e2a\u4eba\u4f4e\u5934<\/mark>\u4e00\u770b\uff0c\u53d1\u73b0\u81ea\u5df1\u771f\u7684\u7a7f\u9519\u978b\u5b50\u4e86\uff0c\u5c31\u9a6c\u4e0a\u6559\u4f63\u4eba<\/mark>\u56de\u5bb6\u53bb\u62ff\u978b\u5b50\u6765\u6362\u3002<\/p>\n\n\n\n

\u4f63\u4eba\u53bb\u4e86\u5f88\u4e45\u624d\u56de\u6765\uff0c\u53ef\u662f\u4ed6\u6ca1\u628a\u978b\u5b50\u5e26\u6765\u3002\u8fd9\u4e2a\u4eba\u5c31\u95ee\u4f63\u4eba\u4e3a\u4ec0\u4e48\u6ca1\u628a\u978b\u5b50\u62ff\u6765\uff1f\u4f63\u4eba\u5bf9\u4ed6\u8bf4\uff1a\u300c\u4e0d\u5fc5\u6362\u4e86\uff01\u5bb6\u91cc\u7684\u90a3\u4e24\u53ea\u978b\u5b50\uff0c\u4e5f\u662f\u4e00\u53ea\u978b\u5e95\u539a\uff0c\u4e00\u53ea\u978b\u5e95\u8584\u554a\uff01\u300d<\/p>\n\n\n\n

\"\" Puedes poner el cursor o dedo encima de la palabra para ver su pronunciaci\u00f3n en pinyin y traducci\u00f3n en ingl\u00e9s. Gracias a MandarinSpot<\/a> por ofrecer esta maravillosa herramienta. <\/div><\/div>\n<\/div>\n\n\n\n
Ver traducci\u00f3n en espa\u00f1ol<\/span>
\nUn hombre muy despistado hab\u00eda salido de casa en diferentes zapatos, uno de suela gruesa, y el otro de suela delgada. Cuando caminaba, sent\u00eda un pie m\u00e1s alto que el otro, le incomodaba mucho. Sinti\u00e9ndose extra\u00f1ado, se dijo a s\u00ed mismo, “\u00bfPorqu\u00e9 una de mis piernas se siente m\u00e1s larga que la otra hoy? Tal vez es porque el camino no est\u00e1 plano.”<\/p>\n

Alguien le dijo, “Quiz\u00e1s te has puesto mal los zapatos.” Este hombre agach\u00f3 la cabeza y vio que de verdad se hab\u00eda puesto mal los zapatos. E imediatamente pidi\u00f3 a su servidor que fuera a casa a traerle zapatos para cambiarse.<\/p>\n

El servidor tard\u00f3 mucho en regresar, sin embargo no trajo ning\u00fan zapato. Este hombre le pregunt\u00f3  porqu\u00e9 no hab\u00eda tra\u00eddo los zapatos y \u00e9ste le respondi\u00f3, “No hace falta cambiarlos! Los que est\u00e1n en casa tambi\u00e9n son uno de suela gruesa y otro delgada.”
\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div><\/div>\n\n\n[kofi] <\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

NOTA: este post es una actualizaci\u00f3n de un post publicado hace tiempo. \u00bfTe ha pasado alguna vez salir de la casa en diferentes zapatos sin darte cuenta? \u00bfC\u00f3mo te diste cuenta desp\u00faes? \u00bfQu\u00e9 hiciste? Te invito a seguir leyendo y descubrir c\u00f3mo reacciona el protagonista de este relato en una situaci\u00f3n semejante. Por el nivel […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[3],"tags":[24,88],"class_list":["post-1261","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-chino_intermedio","tag-hsk3-4","tag-tocfl_a2-b1"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/linguatw.com\/lecturaenchino\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1261","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/linguatw.com\/lecturaenchino\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/linguatw.com\/lecturaenchino\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/linguatw.com\/lecturaenchino\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/linguatw.com\/lecturaenchino\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=1261"}],"version-history":[{"count":72,"href":"https:\/\/linguatw.com\/lecturaenchino\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1261\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":3607,"href":"https:\/\/linguatw.com\/lecturaenchino\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1261\/revisions\/3607"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/linguatw.com\/lecturaenchino\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=1261"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/linguatw.com\/lecturaenchino\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=1261"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/linguatw.com\/lecturaenchino\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=1261"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}