{"id":3413,"date":"2020-07-23T14:14:13","date_gmt":"2020-07-23T06:14:13","guid":{"rendered":"https:\/\/linguatw.com\/lecturaenchino\/?p=3413"},"modified":"2021-05-25T16:38:34","modified_gmt":"2021-05-25T08:38:34","slug":"comprar-un-carro-con-500","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/linguatw.com\/lecturaenchino\/chino_basico\/comprar-un-carro-con-500\/","title":{"rendered":"\u300a\u4e94\u767e\u584a\u8cb7\u6c7d\u8eca\u300bComprar un carro con NT$500"},"content":{"rendered":"\n
\"\"
\u8001\u548c\u5c1a\u548c\u5c0f\u548c\u5c1a l\u0103o h\u00e9sh\u00e0ng h\u00e9 xi\u0103o h\u00e9sh\u00e0ng
\u5716\u7247\u4f86\u6e90\uff1a\u300a\u89c5\u5143\u7d20\u300b<\/figcaption><\/figure><\/div>\n\n\n\n

\u00a1Hola, todos! Este texto es una conversaci\u00f3n entre un hombre y un maestro. El hombre acudi\u00f3 al maestro para quejarse de su vida y el maestro le respondi\u00f3 con sabidur\u00eda. Aunque la respuesta del maestro es profunda, el lenguaje que usa no lo es. En el di\u00e1logo, el vocabulario es cotidiano y bastante \u00fatil. Requiere s\u00f3lo conocimiento del idioma de entre HSK 2 y 3. Les invito a seguir leyendo y descubrir la ense\u00f1anza del maestro. <\/p>\n\n\n\n

Fuente del texto: \u300a\u6085\u8b80\u95b1\u8b80<\/a>\u300b<\/p>\n\n\n\n\n\n\n\n

Bajar <\/a>MP3<\/a> (Tiempo: 0:58 655KB)<\/p>\n\n\n\n

Explicaciones sobre el lenguaje :<\/h2>\n\n\n\n

\u5e2b\u7236\uff08\u5e08\u7236\uff09<\/strong>sh\u012bfu: <\/span>En este contexto este t\u00e9rmino trata de un maestro de espiritualidad como un monje. Fuera de este contexto, normalmente refiere a un maestro obrero o artesano.
\u62b1\u6028 \uff08\u62b1\u6028\uff09<\/strong>b\u00e0oyu\u00e0n: <\/span>quejarse
\u9084\u662f\uff08\u8fd8\u662f\uff09<\/strong>h\u00e1ish\u00ec:<\/span> todav\u00eda, a\u00fan (cuando las cosas quedan igual que antes)
\u5f97 <\/strong>d\u00e9<\/span>:<\/span> obtener, recibir
\u4e00\u5b9a<\/strong> y\u00edd\u00ecng:<\/span> sin duda, seguramente, definitivamente,
\u8f1b\uff08\u8f86\uff09<\/strong>li\u00e0ng:<\/span> clasificador para veh\u00edculo
\u6ca1<\/strong>\u932f\uff08\u6ca1\u9519\uff09<\/strong>m\u00e9i cu\u00f2:<\/span> \u6c92 significa no hay, \u932f\uff08\u9519\uff09es error, toda la frase \u6c92\u932f\uff08\u6ca1\u9519\uff09significa no hay error, se usa para decir \u00a1correcto! \u00a1exacto! cuando uno quiere expresar afirmaci\u00f3n.
\u4ed8\u51fa<\/strong> f\u00f9ch\u016b:<\/span> es una frase compuesta por \u4ed8 <\/strong>y \u51fa<\/strong>, \u4ed8<\/strong> significa dar, entregar o pagar. \u51fa<\/strong> aqu\u00ed tiene el sentido de hacer salir algo, en este caso es un complemento del verbo \u4ed8<\/strong>. Cuando uno paga \u4ed8<\/strong>, tiene que sacar el dinero del bolsillo \u51fa<\/strong>. As\u00ed mismo lo que uno da tiende a salir de lo que uno tiene. Por lo tanto, se dice \u4ed8\u51fa<\/strong>. Esta frase \u4ed8\u51fa<\/strong> puede usarse como \u4ed8\u5f97<\/strong>\u51fa o \u4ed8\u4e0d<\/strong>\u51fa para indicar la posibilidad de poder pagar o no. De un modo similar, \u8cb7\u5f97\u5230 y \u8cb7\u4e0d\u5230 derivan de \u8cb7\u5230 (\u8cb7+\u5230). \u5230 expresa la idea de alcanzar la meta de \u8cb7, indicando el resultado de \u8cb7. <\/p>\n\n\n\n

Espero que les guste este tipo de contenido. Si lo encuentran \u00fatil, ay\u00fadenme a compartirlo. Y si por casualidad, est\u00e1n buscando una buena tutora para mejorar su aprendizaje del mandar\u00edn, no duden en contactarse conmigo a trav\u00e9s del email, que est\u00e1 en el pie de esta p\u00e1gina. Me dar\u00e1 mucho gusto atenderlo. Pues, eso. \u00a1Hasta la pr\u00f3xima, ciao!<\/p>\n\n\n\n

\n
\n
\n

\u3010\u6b63\u9ad4\u4e2d\u6587<\/ruby>\u3011147\u5b57
\u3010Chino Tradicional\u3011<\/h4>\n\n\n\n

NOTA: $500 en moneda taiwanesa equivaldr\u00edan a US$16. <\/p>\n\n\n\n

\u4e00\u500b\u4eba\u6253\u96fb\u8a71\u7d66\u5e2b\u7236\u62b1\u6028<\/mark>\u8aaa\uff1a\u70ba\u4ec0\u9ebc\u6211\u505a\u4e86\u90a3\u9ebc\u591a\u9084\u662f\u5f97<\/mark>\u4e0d\u5230\u6211\u60f3\u8981\u7684\uff1f<\/p>\n\n\n\n

\u5e2b\u7236\uff1a\u6211\u7d66\u4f60\u4e94\u767e\u584a\u9322\uff0c\u597d\u4e0d\u597d\uff1f<\/p>\n\n\n\n

\u4ed6\uff1a\u5e2b\u7236\uff0c\u4f60\u7684\u9322\u6211\u4e0d\u80fd\u8981\uff01<\/p>\n\n\n\n

\u5e2b\u7236\uff1a\u6211\u7d66\u4f60\u9322\u662f\u8981\u4f60\u5e6b\u6211\u505a\u4e00\u4ef6\u4e8b\u3002<\/p>\n\n\n\n

\u4ed6\uff1a\u5e2b\u7236\uff0c\u4f60\u8aaa\u505a\u4ec0\u9ebc\uff0c\u6211\u4e00\u5b9a<\/mark>\u5e6b\u4f60\u505a\u597d\uff01<\/p>\n\n\n\n

\u5e2b\u7236\uff1a\u5e6b\u6211\u8cb7\u4e00\u8f1b<\/mark>\u6c7d\u8eca\u3002<\/p>\n\n\n\n

\u4ed6\u8aaa\uff1a\u5e2b\u7236\uff0c\u4e94\u767e\u584a\u600e\u9ebc\u80fd\u8cb7\u5230\u6c7d\u8eca\u5462\uff1f\uff01<\/p>\n\n\n\n

\u5e2b\u7236\uff1a\u6c92\u932f\u554a<\/mark>\uff0c\u4f60\u77e5\u9053\u4e94\u767e\u584a\u8cb7\u4e0d\u5230\u6c7d\u8eca\uff01\u53ef\u662f\u6709\u592a\u591a\u4eba\u90fd\u5e0c\u671b\u4ed8\u51fa<\/mark>\u4e00\u9ede\uff0c\u5c31\u5f97\u5230\u5f88\u591a\uff0c\u4f60\u89ba\u5f97\u53ef\u80fd\u55ce\uff1f<\/p>\n<\/div>\n\n\n\n

Ver traducci\u00f3n en espa\u00f1ol<\/span>
\nUna persona llam\u00f3 a un maestro y se quej\u00f3 diciendo, “Porqu\u00e9 no he conseguido lo que quiero a pesar de que he hecho tanto?”
\nEl maestro<\/b>: \u2002\u00bfQu\u00e9 te parece si te doy $500?
\n\u00c9l<\/b>: \u2002 Maestro, \u00a1no puedo recibir su dinero!
\nEl maestro<\/b>:\u2002 Te doy dinero es para que me ayudes a hacer algo.
\n\u00c9l<\/b>:\u2002 Maestro, lo que usted diga, le ayudar\u00e9 a cumplirlo sin falta.
\nEl maestro<\/b>:\u2002 Ay\u00fadame a comprar un carro.
\n\u00c9l<\/b>:\u2002 Maestro, \u00bf\u00a1c\u00f3mo se puede comprar un carro con $500!?
\nEl maestro<\/b>:\u2002 \u00a1Exacto! Sabes que no se puede comprar un carro con $500, pero demasiada gente desea conseguir mucho con dar poco. \u00bfCrees que eso es posible?<\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div><\/div>\n\n\n\n
\n
\n
\n
\n
\n

\u3010\u7b80\u4f53\u4e2d\u6587<\/ruby>\u3011147\u5b57
\u3010Chino Simplificado\u3011<\/h4>\n<\/div><\/div>\n<\/div><\/div>\n\n\n\n

NOTA: $500 en moneda taiwanesa equivaldr\u00edan a US$16.<\/p>\n\n\n\n

\n

\u4e00\u4e2a\u4eba\u6253\u7535\u8bdd\u7ed9\u5e08\u7236\u62b1\u6028<\/mark>\u8bf4\uff1a\u4e3a\u4ec0\u4e48\u6211\u505a\u4e86\u90a3\u4e48\u591a\u8fd8\u662f\u5f97<\/mark>\u4e0d\u5230\u6211\u60f3\u8981\u7684\uff1f<\/p>\n\n\n\n

\u5e08\u7236\uff1a\u6211\u7ed9\u4f60\u4e94\u767e\u5757\u94b1\uff0c\u597d\u4e0d\u597d\uff1f<\/p>\n\n\n\n

\u4ed6\uff1a\u5e08\u7236\uff0c\u4f60\u7684\u94b1\u6211\u4e0d\u80fd\u8981\uff01<\/p>\n\n\n\n

\u5e08\u7236\uff1a\u6211\u7ed9\u4f60\u94b1\u662f\u8981\u4f60\u5e2e\u6211\u505a\u4e00\u4ef6\u4e8b\u3002<\/p>\n\n\n\n

\u4ed6\uff1a\u5e08\u7236\uff0c\u4f60\u8bf4\u505a\u4ec0\u4e48\uff0c\u6211\u4e00\u5b9a<\/mark>\u5e2e\u4f60\u505a\u597d\uff01<\/p>\n\n\n\n

\u5e08\u7236\uff1a\u5e2e\u6211\u4e70\u4e00\u8f86<\/mark>\u6c7d\u8f66\u3002<\/p>\n<\/div><\/div>\n\n\n\n

\u4ed6\u8bf4\uff1a\u5e08\u7236\uff0c\u4e94\u767e\u5757\u600e\u4e48\u80fd\u4e70\u5230\u6c7d\u8f66\u5462\uff1f\uff01<\/p>\n\n\n\n

\u5e08\u7236\uff1a\u6ca1\u9519\u554a<\/mark>\uff0c\u4f60\u77e5\u9053\u4e94\u767e\u5757\u4e70\u4e0d\u5230\u6c7d\u8f66\uff01\u53ef\u662f\u6709\u592a\u591a\u4eba\u90fd\u5e0c\u671b\u4ed8\u51fa<\/mark>\u4e00\u70b9\uff0c\u5c31\u5f97\u5230\u5f88\u591a\uff0c\u4f60\u53ef\u80fd\u89c9\u5f97\u5417\uff1f<\/p>\n<\/div>\n\n\n\n

Ver traducci\u00f3n en espa\u00f1ol<\/span>
\nUna persona llam\u00f3 a un maestro y se quej\u00f3 diciendo, “Porqu\u00e9 no he conseguido lo que quiero a pesar de que he hecho tanto?”
\nEl maestro<\/b>: \u2002\u00bfQu\u00e9 te parece si te doy $500?
\n\u00c9l<\/b>: \u2002 Maestro, \u00a1no puedo recibir su dinero!
\nEl maestro<\/b>:\u2002 Te doy dinero es para que me ayudes a hacer algo.
\n\u00c9l<\/b>:\u2002 Maestro, lo que usted diga, le ayudar\u00e9 a cumplirlo sin falta.
\nEl maestro<\/b>:\u2002 Ay\u00fadame a comprar un carro.
\n\u00c9l<\/b>:\u2002 Maestro, \u00bf\u00a1c\u00f3mo se puede comprar un carro con $500!?
\nEl maestro<\/b>:\u2002 \u00a1Exacto! Sabes que no se puede comprar un carro con $500, pero demasiada gente desea conseguir mucho con dar poco. \u00bfCrees que eso es posible?<\/p>\n<\/div>\n\n\n\n

<\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div><\/div>\n\n\n[kofi]\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

\u00a1Hola, todos! Este texto es una conversaci\u00f3n entre un hombre y un maestro. El hombre acudi\u00f3 al maestro para quejarse de su vida y el maestro le respondi\u00f3 con sabidur\u00eda. Aunque la respuesta del maestro es profunda, el lenguaje que usa no lo es. En el di\u00e1logo, el vocabulario es cotidiano y bastante \u00fatil. Requiere […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":[],"categories":[2],"tags":[23,87],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/linguatw.com\/lecturaenchino\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/3413"}],"collection":[{"href":"https:\/\/linguatw.com\/lecturaenchino\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/linguatw.com\/lecturaenchino\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/linguatw.com\/lecturaenchino\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/linguatw.com\/lecturaenchino\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=3413"}],"version-history":[{"count":66,"href":"https:\/\/linguatw.com\/lecturaenchino\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/3413\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":3609,"href":"https:\/\/linguatw.com\/lecturaenchino\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/3413\/revisions\/3609"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/linguatw.com\/lecturaenchino\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=3413"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/linguatw.com\/lecturaenchino\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=3413"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/linguatw.com\/lecturaenchino\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=3413"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}