Lectura en chino

作者：木下諄一

當朋友從日本來台灣玩時，我請他們吃飯；回日本與(跟)老朋友聚餐時我也請客；和公司的同事吃飯也是我出錢。找機會便(就)請周圍(zhōuwéi,四邊)的朋友吃一頓。

結果奇妙(qímiào)的事發生了，突然了解其中的奧妙所在(àomì suŏzài)。那是從來未(不)曾體驗過的。Leer más ⇢

作者：木下諄一

我個人有一種感覺，和台灣人比起來，一般而言(一般來說)日本人小氣多了。吃飯的時候各付各的，喝酒各付各的，喝咖啡更不例外(lìwài)。總之，一起做什麼事都是各付各的。從沒打算替對方多付一毛錢的日本人還真不少。

舉(jŭ)個例子(lìzi)。三個人同坐一部計程車，車資是一百元。

「那就這樣，一個人出三十三塊錢。」

其中一位在下車時說完這句話之後，便向大家收錢。可是三個人的錢加起來也只有九十九元。Leer más ⇢

作者：木下諄一

在台灣有類似(lèisì, 很像)經驗的外國人應該很多。我當初(那個時候)的想法是，解決(jiějué)這種問題最簡單(jiăndān,容易)的方法，就是在名字的後面加上「日本人」三個字。

「我姓木下。日本人。」立即(lìjí,馬上)聽見話筒(huàtŏng)那端(duān)的服務人員回答一聲：「喔，我知道了。」OK，完全沒問題。

可是再說，非得在自己的名字後面加註(zhù)「日本人」，說起來也真是怪事。天天這麼做，有誰不覺得累？

為了徹底(完全)解決這種麻煩事，我曾經想過「取一個中文名字」，這樣一來對方不但容易理解，又不會發生叫錯的尷尬(gān’gà)場面。所以來到台灣幾年以後，我給自己取(qŭ)了一個中文名字。

不料，事與願違(shì yŭ yuàn wéi)。怎麼說呢？三天兩頭得向別人解釋(jiěshì)，原本的日本名字既然是漢字，為什麼要取中文名字？有沒有特別的原因或理由？跟之前使用日本名字比起來，現在用中文名字反而給自己找了更大的麻煩，最後就放棄(fàngqì)不用了。

也曾經(céngjīng)考慮(kăolǜ, 想)過取個中文名字。台灣有許多公司，同事間互相叫英文名字是很普遍的事情，再加上我是外國人，有英文名字應該不奇怪吧。

和用中文名字一樣，用英文名字也不見得能省掉這個麻煩。

這下子得跟日本人說明為什麼用英文名字。以日本人的觀念(guānniàn, 想法)，東方人取英文名字是件非常怪異(guàiyì, 奇怪)的事，叫「Richard」、「James」的一定是西方人〈我認識的日本人當中，沒有一個是用英文名字的〉。

直到今日(一直到今天)，在台灣生活超過二十年，我還是用「木下」。每次被問到「請問您貴姓？」我都盡(jìn)可能把速度放慢、發音清楚地回答「我姓木下」，然後等待對方的反應。

前幾天打電話到餐廳訂位。

「請問您貴姓？」

「我姓木下」盡量(jìnliàng)一個字、一個字地說清楚。

聽見對方豁然開朗(huò rán kāi lăng)的聲音：

「好的，Mùxià先生。是複姓(fùxìng)對吧？」

「……」

訝異(yàyì)的人卻(què)換成是我。但，不知怎麼地，我完全同意她的見解(jiànjiě, 看法)，十分有道理。

改寫自隨筆台灣日子

作者：木下諄一

最近這幾年有個現象，如果想到餐廳吃飯，特別是人氣名店，必得先預約(yùyuē)訂位才行。週末的晚餐時間更是如此。

說到這裡，聯想(liánxiăng)起我的預約經驗。接電話的服務人員總會問一句：「請問您貴姓？」當時我想也不想地回答「我姓木下」以後，過了兩秒鐘，對方好像不太相信自己的耳朵，不太確定(quèdìng)地複述(fùshù)：「是……夏先生嗎？」

「不是，我姓『木下』。」

對方好像不太能明白。「嗯……沒關係。」就這樣完成預約。

果不其然。到了當天前往餐廳用餐，我變成了「夏先生」。

還發生過別的情況。

在醫院等著領掛號(guàhào)證(zhèng)的時候，櫃台(guìtái)人員叫著「林諄一先生、林諄一先生在不在？」

第一次碰到這種情況，以為是在叫別的病人。直到發現櫃台(guìtái)人員叫了幾次都沒人回應(huíyìng)，才開始懷疑(huáiyí)那個「林諄一」會不會是自己。可能是在填(tián)表的時候，把「木下」兩個字寫得太靠近(kàojìn)了。如果是直寫，也可能被誤會(wùhuì)是姓「李」。我自己認為，只要再仔細(zĭxì)一點就可以看出「木下」、「李」還是有差別，對方也許從來沒想過有病人是姓「木下」的吧？

同樣是姓氏，聽見「田中」、「鈴木」就可以猜(cāi)出對方應該是日本人。很可惜，「木下」這個姓在台灣一點也不有名，可能連聽都沒聽過。要念出這個姓，也許需要多一點的勇氣(yŏngqì)。把它當做是台灣人的大姓「林」，應該比較不會出錯(chūcuò)吧。

改寫自隨筆台灣日子

作者：藍白拖

有一天，有一位害羞的女生在演講結束後問我：「我想一個人旅行，但一直很害怕，到底要怎麼樣才能獲得【得到】旅行的勇氣？」

「妳是應該害怕，因為旅行真的很可怕！」我說。

不過因為時間的關係，我很快地轉身離去，現場留下這位滿臉疑惑的女孩。

第二天，這位女還寫信給我，問我為什麼不鼓勵她？或是給她一些旅行勇氣？好像不滿意前一天的回答。

後來，我寫了一封信給她。

「人生就像坐上一台長途列車，就是會怕黑，也是要經過好多個山洞，經歷黑夜。沒錯，一開始很可怕，不過進到黑暗裡面，妳會期待看見光，離開黑暗後，可能還會渴望下一個山洞。

黑暗讓人害怕，但是黑暗過後會有光明，就好像世界是由月亮跟太陽組成的一樣，各是一半，沒有永遠的黑夜或是白日。

妳渴望旅行，想要獲得【得到】旅行的勇氣。不過妳一直不搭上這班長途列車，不去經歷一切，又怎麼可能會得到旅行的勇氣呢？」

妳伸手向我要勇氣，這是我的；妳向自己要，才是自己的。

旅行是一場轟轟烈烈的戀愛，妳遇到一個真心喜歡的人的時候，會擔心害怕才是真心地喜歡。

「放下害怕，妳才有力量舉起愛。」

一陣子以後，我再次收到女孩的來信，剛結束一個人的旅行，變成一個從黑暗裡走出來的女人。

作者：藍白拖

最近有二位朋友參加馬拉松(mălāsōng)比賽，都是第一次挑戰全程(quánchéng, 全部距離)42公里，他們在活動前都相當緊張與不安，不確定自己是不是有能力跑完，但最後都順利完賽(完成比賽)。

「抵達(dĭdá, 到)終點(zhōngdiăn, 目的地)的那一刻，我覺得世界上沒有什麼不可能的事。」友人A說。

「我從來就不敢想像自己可以完成，抵達終點時我覺得很感動，內心(nèixīn)充滿(chōngmă)著很強大的力量。」友人B說。

他們讓我想起很多讀者，害怕獨自出門旅行、害怕是女生比較危險、害怕失去(shīqù)一切的人。我遇見過非常多的害怕與不安，這些人後來呢？

後來，許多人完成一個人的旅行，變得不害怕一個人，反而(fănér)倒像個孩子進到遊樂園一樣，還想再獨自玩一次。後來，許多女生出門了，變得不相信危險，懂得保護自己，發現真正的危險是活得太安全。後來，許多人失去一切，變得不擔心失去，過得更自在，原來擁有(yŏngyŏu)過多的財富(căifù)與幸福也是一種負擔(fùdān)。

每次聽到有人說「不可能」「不確定」「不知道」，我都會說太棒了，這是一個好兆頭(zhàotóu)！提醒(tíxĭng)著我們要嘗試做一件不可能的事。

只有進去不可能的世界裡，才可能從裡面走出來。

從 http://blog.cw.com.tw/blog/profile/225/article/2951 轉載
圖片取自 https://www.youtube.com/watch?v=NwCv5FaimVk

淺綠色詞 v._動詞    粉紅色詞 n._名詞   橘色詞 adv._副詞

==============================   简体中文  ==============================

                             作者：蓝白拖

最近有二位朋友参加马拉松(mălāsōng)比赛，都是第一次挑战全程(quánchéng, 全部距离)42公里，他们在活动前都相当紧张与不安，不确定自己是不是有能力跑完，但最后都顺利完赛(完成比赛)。

「抵达(dĭdá, 到)终点(zhōngdiăn, 目的地)的那一刻，我觉得世界上没有什么不可能的事。」友人A说。

「我从来就不敢想象自己可以完成，抵达终点时我觉得很感动，内心(nèixīn)充满(chōngmă)着很强大的力量。」友人B说。

他们让我想起很多读者，害怕独自出门旅行、害怕是女生比较危险、害怕失去(shīqù)一切的人。我遇见过非常多的害怕与不安，这些人后来呢？

后来，许多人完成一个人的旅行，变得不害怕一个人，反而(fănér)倒像个孩子进到游乐园一样，还想再独自玩一次。后来，许多女生出门了，变得不相信危险，懂得保护自己，发现真正的危险是活得太安全。后来，许多人失去一切，变得不担心失去，过得更自在，原来拥有(yŏngyŏu)过多的财富(căifù)与幸福也是一种负担(fùdān)。

每次听到有人说「不可能」「不确定」「不知道」，我都会说太棒了，这是一个好兆头(zhàotóu)！提醒(tíxĭng)着我们要尝试做一件不可能的事。

只有进去不可能的世界里，才可能从里面走出来。

从 http://blog.cw.com.tw/blog/profile/225/article/2951 转载
图片取自 https://www.youtube.com/watch?v=NwCv5FaimVk

浅绿色词 v._动词    粉红色词 n._名词   橘色词 adv._副词