Introducción en español
¡Hola amigo/as! ¿Cómo ha sido tu semana? Este martes, 8 de agosto, la mayoría de los taiwaneses celebraron un día especial. ¿Sabes qué es lo que celeran? Creo que Taiwán es el único país donde lo celebran en la fecha el 8 de agosto. No es un día libre, pero creo que está siendo celebrado mundialmente por la comerlización. Hazme saber si no lo celebran en tu país. ¿Ya tienes alguna idea de qué puede ser? Sigue leyendo y comprueba si lo has acertado.
En este texto encontrarán bastantes palabras que son los nombres de países. Las puse en itálico para facilitar un poco la lectura. O sea, cuando encuentran una palabra en itálico y no la conocen, sabrán que refiere a un país.
Yyyyyyy no olvides a dejar tus comentarios sobre este texto, sobre las traducciones que hago, o este blog, cualquier sugerencia que pueda ayudarme a mejorar este blog. Gracias! Y hasta la próxima semeana si Dios quiere! Ciao!
English introduction
Hello, everybody! How’s your week been? On this Tuesday, 8 August, most people in Taiwan have just celebrated a special day. Do you know what day it was? I think only in Taiwan is this day celebrated on 8 August. It´s not a holiday in most countries but I think it’s celebrated worldwide now because of commercialization. Let me know if you don’t celebrate it in your country. Got some idea already about what day it is? Keep reading and check if you’ve guessed it right.
In this text, you will encounter quite a few words which are country names. They are in italics. So, if you see words that you don´t know and are in italics, just remember they are country names.
Annnd don’t forget to share with me what you think about the text, the translation, or the blog, any suggestion that can help this blog become better! Thank you and until next week! Ciao!
【正體中文】346字
【Chino Tradicional】
父親節是一個為了感謝父親的節日，全世界大部分的國家例如美國、日本、中國是在 6 月的第 3 個星期日慶祝父親節，而臺灣的父親節是在8 月 8 日，因為「爸爸」跟「八八」的發音很像，聽起來差不多一樣，所以在臺灣父親節也叫「爸爸節」或是「八八節」。
每個國家的父親節不都在同一天，也有各種的慶祝方式，不過，大部分都是跟家人一起吃飯慶祝、或送父親禮物。
全世界大部分的國家是在 6 月的第 3 個星期日慶祝父親節，但也有在其他日子慶祝的，例如玻利維亞、宏都拉斯、義大利、葡萄牙、西班牙都在 3 月 19 日*聖若瑟節慶祝父親節，巴西是在 8 月的第二個禮拜日，泰國是在12月5日。不同的是，南韓沒有父親節也沒有母親節，但是有一個給父母雙親慶祝的「雙親節」，日期是5 月 8 日。
從 6 月到 12 月都有國家慶祝父親節，臺灣則選在每年 8 月 8 日感謝父親為家人的付出。你的國家慶祝父親節嗎？是幾月幾號？你今年慶祝了嗎？是怎麼跟家人慶祝的？歡迎留言跟我分享。
*聖若瑟 San José San Joseph
ver traducción en españolEl Día del Padre es una fecha para agradecer a los padres. La mayoría de los países en el mundo como EE.UU., Japón y China celebrant el Día del Padre el tercer domingo de junio, sin embargo en Taiwán la fecha es 8 de agosto, dado que 爸爸 suena parecido a 88 y es por eso que en Taiwán el Día del Padre también se llama 爸爸節 o 八八節.
El Día del Padre de cada país no es de la misma fecha y la forma de celebrar es distinta, en mayor caso hacer un banquete con la familia, tener actividades familiares o dar regalos.
En el mundo la mayor de los países se celebra este día el tercer domingo de junio, pero también en otras fechas. Por ejemplo, en Bolivia, Hounduras, Italia, Portugal y España se celebra el día 19 de marzo, el Día de San José. En Brazil es el segundo domingo de agosto mientras en Tailandía es el día 5 de diciembre. Lo más inusual es que en Korea del Sur no hay Día de la Madre ni del Padre, pero se celebra el Día de los Padres.
Desde junio hasta diciembre se festeja el Día del Padre en los países y en Taiwán el día 8 de agosto es elegido para honrar al padre por su dedicación y sacrificio. ¿Se celebrar el Día del Padre en tu país? ¿Qué día es? ¿Lo has celebrado estte año? ¿Cómo lo celebraste? Compártalo en el comentario conmigo! Gracias ~
see English translation
Father’s Day is a day to give thanks to the fathers. Most countries in the world such as USA, China and Japan celebrate it on the third Sunday of June, but in Taiwan it is on 8 of August. This is because 爸爸 sounds very similar to 88, and therefore Father’s Day is also called 爸爸節 or 八八節.
Father’s Day is not on the same day in every country and there are also various ways to celebrate it, mostly by feasting with family, having family activities or giving gifts.
Even though in most countries of the world Father’s Day is celebrated on the third Sunday of June, some countries celebrate it on other dates. For example, in Bolivia, Honduras, Italy, Portugal and Spain it is celebrated on 19 March, St. Joseph’s Day. In Brazil it is on the second Sunday of August while in Thailand it’s on 2 December. What’s unusual is that in South Korea there is neither Mother, nor Father’s Day, but Parents’ Day is celebrated for both father and mother. The date is 8 May.
From June to December Father’s day is celebrated in different parts of the world and in Taiwan 8 August of every year is chosen to thank fathers for their dedication and sacrifice. Do you celebrate Father’s Day in your country? What day is it? How do you celebrate it? Don’t forget to share it in the comment with me! Thank you ~
【简体中文】346字
【Chino Simplificado】
父亲节是一个为了感谢父亲的节日，全世界大部分的国家例如美国、日本、中国是在 6 月的第 3 个星期日庆祝父亲节，而台湾的父亲节是在8 月 8 日，因为「爸爸」跟「八八」的发音很像，听起来差不多一样，所以在台湾父亲节也叫「爸爸节」或是「八八节」。
每个国家的父亲节不都在同一天，也有各种的庆祝方式，不过，大部分都是跟家人一起吃饭庆祝、或送父亲礼物。
全世界大部分的国家是在 6 月的第 3 个星期日庆祝父亲节，但也有在其他日子庆祝的，例如玻利维亚、洪都拉斯、意大利、葡萄牙、西班牙都在 3 月 19 日*圣若瑟节庆祝父亲节，巴西是在 8 月的第二个礼拜日，泰国是在12月5日。不同的是，南韩没有父亲节也没有母亲节，但是有一个给父母双亲庆祝的「双亲节」，日期是5 月 8 日。
从 6 月到 12 月都有国家庆祝父亲节，台湾则选在每年 8 月 8 日感谢父亲为家人的付出。你的国家庆祝父亲节吗？是几月几号？你今年庆祝了吗？是怎么跟家人庆祝的？欢迎留言跟我分享。
*圣若瑟 San José San Joseph
參考來源 《華語文閱讀測驗：中級篇》《今日新聞》 《Wikipedia_EN》 《Wikipedia_ES》
圖片取自 《5折日報》