以前有個小孩名叫徐(xú)孺(rú)子。有一天他看見鄰居(línjū)王先生，正在院子(yuànzi)裡砍(kăn)樹(shù)。

徐孺子覺得很奇怪，就問王先生：「這棵(kē)樹長得好好的，為什麼要砍它呢？」

王先生回答說：「這院子四四方方，種(zhòng)了樹木，就像一個「困」(kùn)字，不吉利(jílì)。」

徐孺子聽了就大笑起來。他隨手(suíshŏu)在地上寫了一個字，說：「您看，照您的意思，如果砍了這棵樹，住在方形的院子裡，不是更不吉利嗎？」

王先生看了徐孺子寫在地上的字，覺得他的話很有道理(yŏu dàolĭ)，就不再砍樹了。

原來徐孺子寫的字是「囚」(qiú)字。

圖片取自 http://www.962.net/html/48343_all.html
        http://www.cam.org.tw/big5/news_detail.asp?rowId=1173

改寫自《看故事學語文》

【简体中文】

聪明的小孩徐孺子

以前有个小孩名叫徐(xú)孺(rú)子。有一天他看见邻居(línjū)王先生，正在院子(yuànzi)里砍(kăn)树(shù)。

徐孺子觉得很奇怪，就问王先生：「这棵(kē)树长得好好的，为什么要砍它呢？」

王先生回答说：「这院子四四方方，种(zhòng)了树木，就像一个「困」(kùn)字，不吉利(jílì)。」

徐孺子听了就大笑起来。他随手(suíshŏu)在地上写了一个字，说：「您看，照您的意思，如果砍了这棵树，住在方形的院子里，不是更不吉利吗？」

王先生看了徐孺子写在地上的字，觉得他的话很有道理(yŏu dàolĭ)，就不再砍树了。原来徐孺子写的字是「囚」(qiú)字。

改写自《看故事学语文》

Lectura en chino