作者：賴慶雄

從前有個地主(dìzhŭ)，請來兩個工人幫忙處理家務(jiāwù)。因為他很愛聽吉利(jílì)的話，就給兩人重新(chóngxīn)取(qŭ)了兩個好聽的名字，一個叫「高升(gāoshēng)」，一個叫「發財(fācái)」。

這年正月初一一大早，依照(yīzhào)習俗(xísú)，是要迎接(yíngjiē)財神(cáishén)，說說吉利話的。因此(所以)天快亮的時候，地主為了有個吉利的一年，就怪聲怪氣地喊(hăn)著：「高升！高升！」高升住在樓上，一聽地主叫喊，就趕快回答：「下來了！下來了！」地主一聽，心裡很不高興，但是又不能說什麼，只好再叫「發財！發財！」

發財睡在倉庫(cāngkù)裡，倉庫沒有窗子，他張開眼睛一看，到處黑烏烏(hēiwūwū)的，以為天色還早，就高聲回答：「還早！還早！」

地主本來想利用過年，給自己沾(zhān)點喜氣(xĭqì)，沒想到◊1事與願違(shìyŭyuànwéi)，氣得連話都說不出來。

◊1事與願違(shì yŭ yuàn wéi)：發生的事實跟心裡希望的相反。

圖片取自 http://baike.sogou.com/h7757928.htm?sp=l61553133

改寫自《看故事學語文》

【简体中文】

吉利的话

作者：赖庆雄

从前有个地主(dìzhŭ)，请来两个工人帮忙处理家务(jiāwù)。因为他很爱听吉利(jílì)的话，就给两人重新(chóngxīn)取(qŭ)了两个好听的名字，一个叫「高升(gāoshēng)」，一个叫「发财(fācái)」。

这年正月初一一大早，依照(yīzhào)习俗(xísú)，是要迎接(yíngjiē)财神(cáishén)，说说吉利话的。因此(所以)天快亮的时候，地主为了有个吉利的一年，就怪声怪气地喊(hăn)着：「高升！高升！」高升住在楼上，一听地主叫喊，就赶快回答：「下来了！下来了！」地主一听，心里很不高兴，但是又不能说什么，只好再叫「发财！发财！」

发财睡在仓库(cāngkù)里，仓库没有窗子，他张开眼睛一看，到处黑乌乌(hēiwūwū)的，以为天色还早，就高声回答：「还早！还早！」

地主本来想利用过年，给自己沾(zhān)点喜气(xĭqì)，没想到◊1事与愿违(shì yŭ yuàn wéi)，气得连话都说不出来。

◊1事与愿违(shì yŭ yuàn wéi)：发生的事实跟心里希望的相反。

图片取自 http://baike.sogou.com/h7757928.htm?sp=l61553133

改写自《看故事学语文》