¡Hola todos! Se les recommienda este texto a los de HSK3, que describe un encuentro entre un chico y una chica. Léanlo varias veces a ver si encuentran la moraleja de este cuentito.

Fuente del texto: 《現代寓言故事》

Bajar MP3 (Tiempo: 1:25 3.26MB)

Explicaciones sobre el lenguaje antes de hacer la lectura:

騙 (骗)– engañar a alguien

忍不住– no poder contenerse

表白– este término suele usarse con el significado de confesar los actos, ideas o sentimientos verdaderos de uno. El uso en este texto es un buen ejemplo, 男孩對女孩表白說(男孩对女孩表白说), traducirlo palabra por palabra sería el chico hacia la chica confesó, aquí es necesario utilizar la preposición 對 (对) hacia para con el verbo 表白. De tal forma la fórmula en mandarín sería una persona 對 (对) otra persona 表白.

美麗(美丽)– lindo, hermoso, bonito. Se usa más para describir a una mujer, un paisaje o la naturaleza.

有氣質(有气质)– es un adjetivo, que describe a una persona que tiene finura, elegancia, gracia y/o carisma. Se le puede decir tanto a las mujeres como a los hombres. Un buen ejemplo de 有氣質(有气质) es Audrey Hepburn.

到處可見(到处可见)– 到處(到处) significa dondequiera, y 可見(可见) es poderse ver, toda la frase 到處可見(到处可见) quiere decir algo que se puede ver por todas partes. Muchas veces esta frase insinuaría que es algo común porque se puede ver por todas partes.

Espero que les guste este texto, y que lo encontren útil. ¡Hasta la próxima, ciao!