Lectura en chino

作者：梅森‧柯瑞(Mason Currey)

海明威成年之後，天天都很早起，早上五點或六點，天剛亮就醒來，即使(jíshĭ)前一晚爛醉如泥(lànzuìrúní)也不改變這個習慣。他的兒子葛瑞格雷(Gregory)說他似乎(sìhū, 好像)不受宿醉(sùzuì)的影響(yĭngxiăng)：「我父親總是精神很好，好像剛睡了一個好覺一樣。」1958年海明威接受《巴黎評論(Bālí Pínglùn, Paris Review)》訪問(făngwèn)時，說明了他怎麼運用(yùnyòng)那些早起的時間：Leer más ⇢

作者：吳毅平

現在父母給孩子取(qŭ)名字一定都會想辦法避開(bìkāi)諧音(xiéyīn)，國語台語英語都要試試，因為我們以前在學校都是受害者(shòuhàizhě)，什麼◊1夢怡(Mèngyí)、英淳(Yīngchún)、茵菁(Yīnjīng)……那些綽號(chuòhào)惡夢(èmèng)真的是會跟著一輩子(yíbèizi)。

但是姓就沒辦法改了。有一天走在金華街(Jīnhuá jiē, 街名)上，迎面(yíngmiàn)走來幾位國中女學生，聊天聊得很大聲，其中一位說：「我們老師最近結婚，她姓林，嫁(jià)給姓甘(Gān)的，◊2冠夫姓(guànfūxìng)的話，我們以後我們就要叫她◊3甘林老師。」卡通《南方四賤客》(South Park)剛在電視上播出時，裡面有一位◊4葛屁(Gěpì)老師，我想那時姓葛的老師大概也不好過。

即使不是綽號，有些姓就必定有固定(gùdìng)的簡稱(jiănchēng)，每個人一生中不知道會認識幾個「小馬」，常要問對方指的是哪一匹(pī)。還有最近的「老王」，總是住在隔壁(gébì)，老是讓人家戴綠帽(dàilǜmào)。

講完別人該講自己了。毅平(Yìpíng, 作者的名字)的諧音是一瓶，剛好我的酒量就是一瓶……啤酒。「無一瓶」代表連一瓶都喝不完。感謝爸媽，這是個用來◊5擋酒(dăngjiŭ)的好名字。

圖片取自https://www.pinterest.com/conansangel/south-park/

改寫自《台北人》

◊1 夢怡聽起來像夢遺，英淳像陰唇(女人的性器官)的諧音，英菁聽起來很像陰莖(男人的性器官)。

◊2 有一些女人結婚後，在自己的姓前面加上丈夫的姓叫冠夫姓。

◊3 甘林聽起來像台語一句罵人的髒話。

◊4 死了的意思，這個用法不禮貌。

◊5這個用詞跟華人喝酒時的習慣有關，跟其他文化不同的是，華人在一起喝酒時，不但自己喝，也會要求對方或是同桌的人喝，要是不喝就覺得對方不給自己面子，而且常常一喝就是一整杯(乾杯)，所以酒量不好的人需要找各種理由讓對方接受自己不能繼續喝了，這樣的行為就叫做擋酒。

作者：梅森‧柯瑞(Mason Currey)

午餐後，柏格曼從一點繼續工作到三點，然後午睡一小時。下午天快黑時他外出散步，或者搭船到鄰近的島上去收信和拿報。晚上他有時讀書，有時去看朋友，有時從他的收藏(shōucáng)中挑(tiāo,選)出電影來欣賞，有時看電視，他特別喜歡「朱(zhū)門恩怨(ēnyuàn)」(Dallas)。「我從不嗑(kè)藥喝酒，」柏格曼說：「最多只喝一杯葡萄酒，這讓我無比快樂(wúbĭ kuàilè, 快樂得不得了)。」

音樂對他也非常重要，而且由巴哈(Bāhā, Bach)到滾石樂團(Gŭnshí yuètuán, The Rolling Stones)，他什麼音樂都喜歡。Leer más ⇢

作者：梅森‧柯瑞 (Mason Currey)

「你知道拍電影是怎麼一回事嗎？」柏格曼在1964年的訪問(făngwèn)中這麼說：「每天辛勤(xīnqín, 辛苦努力)工作八小時，只得到三分鐘的影片。幸運的話，在這八小時中，恐怕只有十或十二分鐘是真正的創作(chuàngzuò)，而這樣的機會可能根本(gēnběn)不會來到。那麼你就該有心理準備，要再工作八小時，並且祈禱(qídăo)這回(huí, 次)你會得到那精彩的十分鐘。」Leer más ⇢